Форумы GIS-Lab.info

Ну все правильно, надо бы сами шейпы в UTF8 хранить. Так-то надо при загрузке надо правильную кодировку указать. В какой шейпы изначально?

в том то и дело, что я не знаю, в какой кодировке мои шейпы изначально, и не могу пока найти, как это узнать

Супер - сразу разобралась с вашей помощью! Огромное спасибо.
Оказывается мне нужно было вводить кодировку CP1251. При импорте файлов в PostGIS с указанием этой кодировки открываются все названия корректно.
Хотя все равно я не понимаю логики работы PostGIS. Если проверить в этом декодере, то в QGIS открыл текст, закодированный как UTF-8. Почему же для PostGIS при импорте возникают проблемы с кодировкой?

Потому что кодировка, используемая в БД у вас CP1251.