Перевод мануала QGIS (предварительная регистрация)

[artfwo]

Готов поучаствовать, главы переводить не возьмусь. Вычитку и правку - без проблем.

[Aleksandr Dezhin]

Готов поучаствовать.
Надо будет с переводом терминологии определится, дабы не было чехарды с полигоном/областью/многоугольником и пр., если этого конечно не сделали при переводе интерфейса.

[nadiopt]

а почему лицензии не будут переводиться? мне кажется, они не такие уж и лишние, тут народ по-моему не очень себе предстваляет правовой статус свободного софта...

[Александр Мурый]

В пособии тексты двух лицензий: GPL и GFDL + какие-то "отписки" по поводу QGIS.
Переводы первых двух на русский есть:
GPL -- официальный + адаптация к русскому праву
GFDL -- неофициальный

[Mike]

Возуму небольшую главу.
Желательно одну из начальных.

Предложение amuriy с LaTEX -- поддерживаю.

[drziko]

Взял бы на себя что-нибудь. По поводу главы - без разницы. Объём: небольшие куски, ибо не уверен на счёт времени свободного

[manisha]

Возьму главу.