Перевод с английского статьи о лесном хозяйстве

[andreygeo]

Ребята, нужен переводчик, который хорошо разбирается в терминах, связанных с лесным хозяйством и немного ГИС/фотограмметрии.
Есть статья, которую надо помочь перевести. Сам перевод готов, но в некоторых случаях правильность трактовки тех или иных лесных специфических терминов нам не понятен.
Хорошо если и в структуре лесного хозяйства России вы разбираетесь, чтобы провести аналогии со структурой ЛХ другой страны (Хорватия).
Естественно оплата присутствует, а статья будет размещена в открытом доступе с благодарностями и ссылками на переводчика.

[А.Серов]

Насколько срочно? Если не срочно (неделю-две терпит) - могу предложить себя в качестве редактора. Если статья будет в открытом доступе, и объем работ не слишком большой (3-4 дня по вечерам) сделаю бесплатно.

[andreygeo]

Насколько срочно? Если не срочно (неделю-две терпит) - могу предложить себя в качестве редактора. Если статья будет в открытом доступе, и объем работ не слишком большой (3-4 дня по вечерам) сделаю бесплатно.

По срокам терпит. Могу выслать для оценки с нашими комментариями трудных мест.

[nadiopt]

если Алексей возьмется, то я не буду, а так могу и я посмотреть

[Sibit]

С редактированием наверно не справлюсь, но статью с интересом бы посмотрел.

[Hornbeam]

Ребята, нужен переводчик, который хорошо разбирается в терминах, связанных с лесным хозяйством и немного ГИС/фотограмметрии.
Есть статья, которую надо помочь перевести. Сам перевод готов, но в некоторых случаях правильность трактовки тех или иных лесных специфических терминов нам не понятен.

Скиньте в закрытый доступ посмотреть! Любопытно!

[andreygeo]

Ребят! Обязательно будет в доступе! Сегодня обещал выслать всем интересующимся, но паншарп спота спутал все планы на сегодня!

[nadiopt]

вот я злыдня:( за это поредактирую бесплатно

[Sibit]

Интересно, а сколько людей на форуме работает в лесном хозяйстве?

[nadiopt]

я, Алексей Серов и Хорнбим точно, Прозрачный Мир плотно завязан

[Sibit]

.

[nadiopt]

поименованные аналогично, я, правда, в прошлом лесоустроитель (Севзаплеспроект), ща в Прозрачном мире

[Сергей Викторович]

Я также тружусь в лесном хозяйстве. Инженер-лесопатолог

[gimran]

.

[lesssnik]

И я в нем ))) В лесном хозяйстве . Уже 28 лет.