Проверка правильности перевода терминов AutoCAD Map 3D

[Olga_@@@]

Autodesk запустил очередной проект проверки правильности перевода терминов. Теперь проверяем AutoCAD Map 3D.
Исправления принимаются до 12 сентября 2012 г.

Войти в проект можно здесь http://communities.autodesk.com/cis/terminology-map2013

[Olga_@@@]

Проект продлен до 26 сентября

[Донецков]

Да уж термины бывает переведены, нет слов, причем не понятно почему в новой версии не использовать, то что было уже правильно сделано в предыдущих, а заново изобретать велосипед...
Краем глаза посмотрел Map 2013, термин "Неверное восточное/северное направление" - нет слов...

[АлексЮстасу]

не "восточное направление", а просто фальшак какой-то!

[АлексЮстасу]

Не нашел в списке терминов, да и закрылась эта лавочка уже, наверное.
Но реально на днях налетел в 2012 рус.:
В "Обрезка по контуру" внизу окна два режима:
- "Обрезка по внутреннему контуру",
- "Обрезка по внешнему контуру".
А контур-то один!
Нужно было быстренько скептикам продемонстрировать мощь AutoCAD Map 3D, а впопыхах мозги от такого переклинило, и вышел конфуз, люди ушли в недоумении.
Должно быть, очевидно:
- обрезать внутри контура,
- обрезать снаружи контура.