Координация перевода системных сообщений и интерфейса GRASS

[updates-bot]

Обсуждение "Перевод системных сообщений и интерфейса GRASS (GRASS messages translation project (i18N))"

пост представляет собой в основном историческую ценность

http://gis-lab.info/docs/grass/system.html

[hozzzar]

может, лучше маны переведем?

[Максим Дубинин]

кое что уже переведено
viewtopic.php?t=1946

я бы предложил все-таки доделать то что начали по интерфейсу, там совсем не много, просто одному скучно этим заниматься

[hozzzar]

Используя текстовый редактор начните редактирования, меняя только подстроки msgstr, остальные строки должны остаться неизменными! Так же, в строках необходимо сохранять специальные коды, отделенные от текста знаками больше-меньше, например "<%s>", а также символ конца строки "\n" .

Ух...
Как с локалями быть?
Чую, у координатора крыша съедет.
Я, к примеру, выложу перевод в юникоде, правоверный альтовец или слаковод -- в кошерной koi8, какой-нить извращенец -- в cp1251 (прости, Господи).
Это что ж за каша при сборке получится?
А когда новая версия GRASS выйдет -- все заново?
Лучше уж разработчиков пинать^Wпросить о нормальной i18n.

[Максим Дубинин]

Да, вы правы, с этой проблемой сталкивались, в unicode все нормально, надо дописать к описанию, что нем и надо присылать результат. Да даже если не в Unicode пришлют, долго ли сконвертировать умеючи...Текущие тексты уже в Unicode.

Лучше уж разработчиков пинать^Wпросить о нормальной i18n.

не понял, что имеется в виду? Если бы у них был i18n, то нам бы не надо было вообще ничего делать.

[hozzzar]

не понял, что имеется в виду? Если бы у них был i18n, то нам бы не надо было вообще ничего делать.

Имеются в виду файлы *.po.
Я, наверное, не так выразился, извините.

[Максим Дубинин]

ну их же мы и переводим для руссификации
точнее хотим переводить, да никак не начнем Давайте просто возьмем и сделаем, точно времени много не отнимет.

чтобы заложить почин - возьму часть 18:1482 (grasslibs_ru2.po)

[Alexey]

Подскажите пожалуйста еще раз последовательность действий:
Какой файл необходимо взять для начала перевода?
У меня GRASS 6.3.0 для Windows

Я так понял речь идет о некоторых .po файлах. Не отыскал из в папке GRASS-а.
Опыт в GRASS небольшой - поэтому думаю лучше спросить.

[Максим Дубинин]

Алексей, спасибо за участие, так как участников процесса пока не много, я бы просто посоветовал взять один из po-файлов (вот здесь). Я доделываю основные библиотеки, вы можете для начала взять Tcl/Tk или wxPython, они поменьше.

Для перевода рекомендую загрузить poedit - очень удобно, ссылка есть на той же странице.

[Alexey]

Понятно.
Взял Tcl/Tk

Для перевода рекомендую загрузить poedit - очень удобно, ссылка есть на той же странице.

Понятно.
Но можно в любом текстовом редакторе я так понимаю (Far, например)?

[Alexey]

Скачал poedit.
Действительно удобно. Использую.
Какие-то настройки необходимо в нем сдлеать?
В Настройка-Информация о проекте-Кодировка что должно стоять?

Еще при нажатии Ctrl+C программа аварийно загрывается (WinXP SP 2)

Как-то в разброс только начал переводить строки - начал с простых.

[Максим Дубинин]

Какие-то настройки необходимо в нем сдлеать?

Записать себя как автора в File/Preferences

В Настройка-Информация о проекте-Кодировка что должно стоять?

UTF-8

Еще при нажатии Ctrl+C программа аварийно загрывается (WinXP SP 2)

Основные используемые комбинации там: Ctrl+вниз - перейти к след строке и Alt+C - скопировать содержимое английской части в русскую (чтобы не переносить все % и т.д.), получается достаточно быстро.
А вообще да, редактировать можно везде в принципе.

[Alexey]

UTF-8

Так, а если я начал с настройкой koi8-r, и только сейчас переключился - прежние строки нужно переделывать/перекодировать?

[Максим Дубинин]

думаю нет, но можно проверить просто открыв в текстовом редакторе, то что до и то что после смены кодировки должно быть одинаково читабельно. Если вдруг нет - небольшая проблема, просто надо перевести часть текста из koi в UTF, могу объяснить как это сделать если что.

[possman]

Модули
строки 0-2000