Перевод OGC CityGML

[Olg@]

значит, потом будем редактировать оформление... но все-равно по возможности выдерживать надо

[nadiopt]

не могу перевести название раздела
6.10 Prototypic objects / scene graph concepts
есть идеи?

[Olg@]

Prototypic objects / scene graph concepts - Прототипы объектов / концепции графической сцены

за\против\воздержался?

[Olg@]

1. Перед тем как начинать переводить, можно ли сделать список специфических терминов и совместно принять их перевод?

Давайте вместе пройдемся по основным понятиям:

Модули:
CityGML Core - Основной модуль
Appearance - Визуализация
Building - Здание
CityFurniture - Элементы обрамления города
CityObjectGroup - Группа объектов
Generics - Обобщения
LandUse - Землепользование
Relief - Рельеф
Transportation - Транспорт
Vegetation - Растительность
WaterBody - Водный объект
TexturedSurface - Текстурированные поверхности

По главе 6-7

Closure surfaces – вспомогательные закрывающие поверхности
Terrain Intersection Curve (TIC) – Кривая пересечения поверхности/рельефа (TIC)

Глава 8, 9
(представление геометрического объекта набором примитивов – стр. 23)
Aggregate – объединение
Complex – сложный объект
Composite – составной объект

OrientableSurface – ориентируемая поверхность
TriangulatedSurfaces – триангуляционные поверхности
Recursive aggregation schema – иерархическая схема совокупностей? Предлагайте лучший вариант 
Explicit/implicit geometry – явное/неявное задание геометрии или явная/неявная геометрия
Feature – особенность/признак/свойство – встречается в тексте часто, как конкретно переводить – нужно определиться
Texture wrapping – оборачивание текстурой?
Target-dependent mapping function (p. 35) – когда-то переводилось как функция соответствия, зависящая от конечного результата… понятия не имею как правильно это переводится

Глава 10

Extent of validity (р. 51) – область применения

[nadiopt]

Прототипы объектов / концепции графической сцены

- гы так и я могу:) а вот что бы это значило?

CityFurniture - Элементы обрамления города

че то мне слово обрамление тут совсем не нравится:( это скорее элементы городской инфраструктуры чтоль, и то не очень точно

[Olg@]

да, мне элементы городской инфраструктуры тоже больше нравится

[Bondarets Alexander]

Надо смотреть документ. Вырванные из контекста фразы малоинформативны.

Recursive aggregation schema - схема иерархического объединения.
Feature - популяный термин в ГИС. Не знаю, нужно ли его вообще переводить, если переводить то скорее как сущность или географический объект.
Texture wrapping - да, таки оборачивание текстурой. Устанавливает режимы текстурирования для случаев, когда текстура не накрывает грань целиком.
Target-dependent mapping function - функция преобразования, зависящая от целевого объекта (mapping - проецирование, подстановка). Смысл согласно текста:

The class ParameterizedTexture describes a texture with target-dependent mapping function. The mapping is
defined by subclasses of class _TextureParameterization

[nadiopt]

Feature - популяный термин в ГИС. Не знаю, нужно ли его вообще переводить, если переводить то скорее как сущность или географический объект.

я перевожу как объект на карте...

[Максим Дубинин]

Feature - как правило "объект".

[nadiopt]

уф, поздравьте с экватором:)

[Olg@]

уф, поздравьте с экватором:)

У нас появился лидер! Поздравляем ))

[nadiopt]

да ну вас, лидера нашли тоже. перевод трудный, его еще редактировать надо будет:(

[Topol]

Процесс перевода я так понял загнулся. Интересно почему? Сохранились ли какие-то материалы? Может возобновим? Тема то интересная.

[Voltron]

Встречный вопрос: вы готовы взять на себя координацию?

[Максим Дубинин]

Topol, напишите Olg@, она должна быть в курсе на чем все остановилось. Не забудьте рассказать, что выясните.