Тут имеет место недопонимание. Экранирование в данном случае не то же самое, как, например, в регулярных выражениях, где точка - это "любой символ" а косая черта и точка - это точка сама по себе.
В MSDN вполне ясно сказано, что двоеточие в элементах XML зарезервировано для разделения пространства имен и имени элемента. Потому его писать нельзя вообще, надо писать вместо него _x003A_ что соответствует шестнадцатиричному коду двоеточия в UCS-2, взятому в подчеркивания.
UPD: Есть вероятность, что имя элемента может быть понято без указания пространства имен, то есть без всего что до двоеточия включая его само. А вообще, фокусы с элементами в нескольких пространствах в одном документе иногда бывают крайне головоломными.
Увы, предложенный вариант ни один не заработали. Так же пробовал извращаться с CDATA - результат ноль.
Решил координально - переименованием колонки в PostGRE базе