Реферативные группы почв и легенда ФАО

[Максим Дубинин]

Сталкивался ли кто-нибудь с реферативными группами почв, легендой к почвенной карте ФАО 1974 года и "Русской версией мировой коррелятивной базы почвенных ресурсов"?

Задача, сделать перевод названий групп типа: Eutric Histosols, Mollic Solonetz и т.п. Как лучше подойти к задаче?

[Geobotanic]

Если вопрос еще актуален то (см. вложения)

В детали не вдавался, но думаю книга пригодится.
Если необходимо, могу отсканировать для всеобщего пользования.

Часть словаря

DSCF5448.JPG (28.76 КБ) 10060 просмотров

Аннотация

DSCF5445.JPG (28.25 КБ) 10061 просмотр

Обложка

DSCF5443.JPG (33.65 КБ) 10059 просмотров

[Максим Дубинин]

так как в этой книжке переводят например Eutric Histosols?

[Geobotanic]

Прошу извинить за задержку
Eutric Histosols -
1. (Почвенная карта мира Глазовская, Фридланд, 1982) - торфяно-глеевые и торфяные почвы низинных болот
2. (Современная класссификация почв России (Шишов и др., 1997)) - торфяные эутрофные почвы

Даны так-же синонимы по классификациям почв США, Великобритании, Франции, Германии, Австралии и Канады

[Максим Дубинин]

Здорово.

Сильно ли тебя напряжет, если я попрошу перевести десяток классов? Из слоя почв вот отсюда: http://gis-lab.info/qa/geosample.html

[Geobotanic]

Доброй ночи!

почвы.xls

Ексель

(42.5 КБ) 762 скачивания

Графа RUSBODEN_82 - Почвенная карта мира Глазовская, Фридланд, 1982
Графа RUSBODEN_97 - Современная класссификация почв России (Шишов и др., 1997)
Графа Name - Названия почв, взятые из 2-х предыдущих, частично из http://geopub.narod.ru/student/kneller/1/5.htm и переведенные на русский язык самостоятельно. Как смогу - покажу почвоведам. Если есть замечания - исправлю. А по растительности не осталось работы?

[Максим Дубинин]

спасибо большое, с растительностью было проще, там источник был русскоязычный.