Перевод материалов конференции

Всё про конференцию, организация и участие. Не стесняйтесь, спрашивайте.
Аватара пользователя
Geobotanic
Активный участник
Сообщения: 214
Зарегистрирован: 11 авг 2009, 13:51
Проекты: 1
Репутация: 75
Откуда: Шахты-Питер-Сейда-Ним
Контактная информация:

Перевод материалов конференции

Сообщение Geobotanic » 14 окт 2015, 12:10

Пытался добавит информацию о конференции на ГИС-Кафе (http://www.giscafe.com/), но мой английский слаб, а официальных переводов на сайте нет.
Может ли кто-то помочь с адекватным переводом сайта http://gisconf.ru/? (хотя-бы раздел "О конференции")

P.S. На сайте ни слова о том, на каких языках будет конференция и будет ли переводчик, хотя как я понимаю, как минимум один доклад и мастер-класс будет на английском

Аватара пользователя
Denis Rykov
Гуру
Сообщения: 3325
Зарегистрирован: 11 апр 2008, 21:09
Статьи: 33
Проекты: 9
Репутация: 495
Ваше звание: Author
Контактная информация:

Re: Перевод материалов конференции

Сообщение Denis Rykov » 14 окт 2015, 13:56

Если вы про доклад и мастер-класс от Виктора, то да - они будут на английском, но если кто не в курсе - он довольно хорошо говорит на русском. В прошлый GISConf никаких переводчиков не было и вроде как никто по этому поводу неудобств не испытывал.
Spatial is now, more than ever, just another column- The Geometry Column.

Аватара пользователя
Максим Дубинин
MindingMyOwnBusiness
Сообщения: 8913
Зарегистрирован: 06 окт 2003, 20:20
Статьи: 231
Проекты: 12/6
Репутация: 644
Ваше звание: NextGIS
Откуда: Москва
Контактная информация:

Re: Перевод материалов конференции

Сообщение Максим Дубинин » 14 окт 2015, 16:42

официальный язык - русский, будет несколько англоговорящих докладчиков и ведущих мастер-классов, но никаких переводов организовывать не будем
пристегивайтесь, турбулентность прямо по курсу

Аватара пользователя
Geobotanic
Активный участник
Сообщения: 214
Зарегистрирован: 11 авг 2009, 13:51
Проекты: 1
Репутация: 75
Откуда: Шахты-Питер-Сейда-Ним
Контактная информация:

Re: Перевод материалов конференции

Сообщение Geobotanic » 14 окт 2015, 17:58

Максим Дубинин писал(а):официальный язык - русский, будет несколько англоговорящих докладчиков и ведущих мастер-классов, но никаких переводов организовывать не будем
Надо дописать в разделе о конференции "официальный язык конференции - русский"

Аватара пользователя
nadiopt
Гуру
Сообщения: 4634
Зарегистрирован: 29 янв 2009, 13:27
Статьи: 4
Репутация: 437
Ваше звание: хрюкало
Откуда: Москва-Питер
Контактная информация:

Re: Перевод материалов конференции

Сообщение nadiopt » 14 окт 2015, 18:09

так чево, надо перевести инфу на сайте?
ин гроссен фамилен нихт клювен клац клац

Аватара пользователя
Geobotanic
Активный участник
Сообщения: 214
Зарегистрирован: 11 авг 2009, 13:51
Проекты: 1
Репутация: 75
Откуда: Шахты-Питер-Сейда-Ним
Контактная информация:

Re: Перевод материалов конференции

Сообщение Geobotanic » 14 окт 2015, 18:21

International Scientific and Technical Conference “From imagery to map: digital photogrammetric technologies” at Yaroslavskaya, 13A Moscow Russia - Oct 26 - 29, 2015
"От снимка к карте" не стесняются о себе говорить, а мы чем хуже?
Можно просто заполнить эту форму

Аватара пользователя
nadiopt
Гуру
Сообщения: 4634
Зарегистрирован: 29 янв 2009, 13:27
Статьи: 4
Репутация: 437
Ваше звание: хрюкало
Откуда: Москва-Питер
Контактная информация:

Re: Перевод материалов конференции

Сообщение nadiopt » 14 окт 2015, 18:55

и как мы переведем "Открытые"? Open-source?
ин гроссен фамилен нихт клювен клац клац

Аватара пользователя
Denis Rykov
Гуру
Сообщения: 3325
Зарегистрирован: 11 апр 2008, 21:09
Статьи: 33
Проекты: 9
Репутация: 495
Ваше звание: Author
Контактная информация:

Re: Перевод материалов конференции

Сообщение Denis Rykov » 14 окт 2015, 19:03

Spatial is now, more than ever, just another column- The Geometry Column.

Аватара пользователя
rhot
Гуру
Сообщения: 1554
Зарегистрирован: 25 янв 2011, 17:50
Статьи: 1
Репутация: 115
Ваше звание: доктор
Откуда: Архангельск

Re: Перевод материалов конференции

Сообщение rhot » 14 окт 2015, 19:04

Как-то так...

*****
This conference is the second one of this kind which will be held in Russia. It will take place in Moscow during November 21-22, 2015.

Open GIS conference is an unique event in the field of open geoinformation technologies. It is organized by active participants of the Russian community of open GIS users and developers.

The main goal is popularization of open geodata and technologies in various fields of business, science and education.

The first conference took place in 2012 bringing together more than 200 participants from Russia, Ukraine, Belarus and USA. The list of the participants included professional GIS experts and programmers, as well as students, researchers and managers of commercial companies.

This year there will be presentations and workshops on the most urgent issues of today's open-source software, open geodata and processing methods of spatial information. Workshops are designed for different levels of training, from beginners to advanced users.
___________(¯`·.¸(¯`·.¸ Scientia potentia est _/ {SILVA}:::{FOSS}:::{GIS} \_ Знание сила ¸.·´¯)¸.·´¯)___________

Аватара пользователя
nadiopt
Гуру
Сообщения: 4634
Зарегистрирован: 29 янв 2009, 13:27
Статьи: 4
Репутация: 437
Ваше звание: хрюкало
Откуда: Москва-Питер
Контактная информация:

Re: Перевод материалов конференции

Сообщение nadiopt » 14 окт 2015, 19:10

последний абзац - вот так не лучше?
This year the presentations and workshops on the most urgent issues of today's open-source software, open geodata and processing methods of spatial information will be held. Workshops for different levels of training from beginners to advanced users are designed.
ин гроссен фамилен нихт клювен клац клац

Аватара пользователя
Максим Дубинин
MindingMyOwnBusiness
Сообщения: 8913
Зарегистрирован: 06 окт 2003, 20:20
Статьи: 231
Проекты: 12/6
Репутация: 644
Ваше звание: NextGIS
Откуда: Москва
Контактная информация:

Re: Перевод материалов конференции

Сообщение Максим Дубинин » 14 окт 2015, 19:13

пристегивайтесь, турбулентность прямо по курсу

Аватара пользователя
Максим Дубинин
MindingMyOwnBusiness
Сообщения: 8913
Зарегистрирован: 06 окт 2003, 20:20
Статьи: 231
Проекты: 12/6
Репутация: 644
Ваше звание: NextGIS
Откуда: Москва
Контактная информация:

Re: Перевод материалов конференции

Сообщение Максим Дубинин » 14 окт 2015, 19:20

Geobotanic писал(а):Надо дописать в разделе о конференции "официальный язык конференции - русский"
сделано
пристегивайтесь, турбулентность прямо по курсу

Аватара пользователя
Geobotanic
Активный участник
Сообщения: 214
Зарегистрирован: 11 авг 2009, 13:51
Проекты: 1
Репутация: 75
Откуда: Шахты-Питер-Сейда-Ним
Контактная информация:

Re: Перевод материалов конференции

Сообщение Geobotanic » 14 окт 2015, 19:30

Добавил информацию о конференции. Написали, что обработают запрос и опубликуют инфу в течении нескольких дней.
Вопрос можно считать закрытым.
Спасибо.

Аватара пользователя
Geobotanic
Активный участник
Сообщения: 214
Зарегистрирован: 11 авг 2009, 13:51
Проекты: 1
Репутация: 75
Откуда: Шахты-Питер-Сейда-Ним
Контактная информация:

Re: Перевод материалов конференции

Сообщение Geobotanic » 24 окт 2015, 13:04

Информация о конференции опубликована на сайте GIS-Cafe.

Petruxin
Гуру
Сообщения: 1686
Зарегистрирован: 14 июн 2011, 16:47
Статьи: 2
Проекты: 2
Репутация: 132
Ваше звание: Завсегдатай
Откуда: Череповец

Re: Перевод материалов конференции

Сообщение Petruxin » 24 окт 2015, 14:46

Все-таки напомню, что на прошлой конференции мастер -класс Виктора Олая озвучивал Волтрон.

[ Сообщение с мобильного устройства ]

Ответить

Вернуться в «Конференция "Открытые ГИС"»