Сервис slovari.yandex.ru закрывают.

Все остальное, мало относящееся к ГИС.
Ответить
Аватара пользователя
Natalia Novoselova
Гуру
Сообщения: 2894
Зарегистрирован: 15 янв 2013, 20:14
Репутация: 53
Ваше звание: Лиса
Откуда: **
Контактная информация:

Сервис slovari.yandex.ru закрывают.

Сообщение Natalia Novoselova » 24 мар 2016, 17:43

Не понимаю, как можно своими руками губить хорошие и нужные всем ресурсы?

Больше всего пользуюсь (с 31 марта в прошедшем времени) этим ресурсом как англо-русским и русско-английским словарем. Закрывают. Зачем?
https://yandex.ru/blog/company/perestavlyaem-slovari

Сами же пишут, в slovari.yandex.ru- была работа людей. Профессиональных лингвистов. Предлагаемая замена - машина-автомат.

Простое сравнение (н-р слово "suppose") перевода показывает, что вместо полноценной статьи с примерами предложений - остается нечто куцое, намногое меньше, только слова.

Посоветуйте замену со словарем такого типа, пожалуйста, если кто-то знает.
Последний раз редактировалось Natalia Novoselova 29 мар 2016, 19:46, всего редактировалось 5 раз.

Аватара пользователя
Natalia Novoselova
Гуру
Сообщения: 2894
Зарегистрирован: 15 янв 2013, 20:14
Репутация: 53
Ваше звание: Лиса
Откуда: **
Контактная информация:

Re: Сервис slovari.yandex.ru закрывают c 31 марта

Сообщение Natalia Novoselova » 24 мар 2016, 17:55

Единственное полезное было у них того, чего не было у Гугла - эти вот словари.

Теперь вообще ничего нет.

Или здесь замешан большой идиотизм администрации, или деньги и внутренняя политика.

Аватара пользователя
nadiopt
Гуру
Сообщения: 4716
Зарегистрирован: 29 янв 2009, 13:27
Статьи: 4
Репутация: 484
Ваше звание: хрюкало
Откуда: Санкт-Петербург
Контактная информация:

Re: Сервис slovari.yandex.ru закрывают c 31 марта

Сообщение nadiopt » 24 мар 2016, 18:01

хм. тут сказано, что если ввести отдельное слово, то вылезут все словарные статьи на него
ин гроссен фамилен нихт клювен клац клац

Аватара пользователя
Natalia Novoselova
Гуру
Сообщения: 2894
Зарегистрирован: 15 янв 2013, 20:14
Репутация: 53
Ваше звание: Лиса
Откуда: **
Контактная информация:

Re: Сервис slovari.yandex.ru закрывают c 31 марта

Сообщение Natalia Novoselova » 24 мар 2016, 19:14

nadiopt писал(а):хм. тут сказано, что если ввести отдельное слово, то вылезут все словарные статьи на него



Введите для теста слово "suppose"
здесь: https://slovari.yandex.ru/suppose/%D0%B ... %BE%D0%B4/


и здесь:
https://translate.yandex.ru/?text=suppose&lang=en-ru

Вот что было потеряно и удалено этими дебилами:
I suppose you'll be there — я полагаю /думаю/, вы там будете3
will he come? — Yes, I suppose so - он придет? - Думаю /Вероятно, Должно быть/, да3
what do you suppose he meant? — что, по-твоему, он хотел сказать?3
Это был полный аналог бумажного словаря в онлайн. По нескольким языкам. С примерами фраз.
Эти ДЕБИЛЫ хотят все уничтожить.


Ну, продали бы кому-то, ведь труд охрененный сделан, уже раскручен, известен, заработали бы..

Нет - DELETE ALL.

Яндекс - ИДИОТ. Так им и передайте.
Последний раз редактировалось Natalia Novoselova 29 мар 2016, 19:47, всего редактировалось 1 раз.

Аватара пользователя
Natalia Novoselova
Гуру
Сообщения: 2894
Зарегистрирован: 15 янв 2013, 20:14
Репутация: 53
Ваше звание: Лиса
Откуда: **
Контактная информация:

Re: Сервис slovari.yandex.ru закрывают.

Сообщение Natalia Novoselova » 24 мар 2016, 20:44

Отправила в службу поддержки Яндекса следующее письмо.

Если кто-то его повторит или напишет по мотивам - может быть, это на них повлияет...
хотя, наверное, здесь это всем безразлично..

Но я хоть попыталась их образумить.

*****
В блоге Яндекса появилась информация о закрытии сервиса slovari.yandex.ru с 31 марта.
https://yandex.ru/blog/company/perestavlyaem-slovari
Меня эта новость поразила. Это был единственный онлайн сервис, эквивалентный полноценному бумажному словарю по нескольким языкам, – где к каждому слову давалось не только разнообразие значений, но и ПРИМЕРЫ ФРАЗ. Несомненно, примеры фраз использования слова - это крайне важный аспект для изучения любого языка.
Машинный перевод (сервис «Яндекс.Переводчик», который ставится ему в замену) – является близким дублем аналогичного переводчика Google Translate. А вот сервиса Яндекс.Словарей не было ни у кого не только в Рунете, но и, возможно, в целом Интернете. Это была действительно достойная специфика Яндекса, только из-за которой многие люди и шли на ресурс.
В блоге указано, что над большинством статей, доступных на Яндекс.Словарях, работали люди — профессиональные лингвисты. Вместо этого теперь предлагают пользоваться только роботом переводчиком. Кажется несуразной мысль убить такой ценный ресурс, просто удалить труд множества специалистов и лишить огромное число людей, привыкших пользоваться словарями яндекса, этой возможностью.
Ну хоть продали бы кому-то, и вам была бы прибыль (за раскрученный прекрасный сервис) и людям, которые привыкли им пользоваться, он бы остался.
Ведь оставляемый сервис Яндекс.Переводчик абсолютно не восполняет удаляемый сервис Яндекс.Словарей. В Яндекс.Переводчике НЕТ ПРИМЕРОВ ФРАЗ. Более детальное сравнение не проводила, подозреваю, что и в остальном качество автомата значительно уступает качеству труда профессиональных лингвистов.
Введите для теста слово "suppose"
здесь: https://slovari.yandex.ru/

и здесь:
https://translate.yandex.ru/

Вот что было потеряно и удалено:
I suppose you'll be there — я полагаю /думаю/, вы там будете
will he come? — Yes, I suppose so - он придет? - Думаю /Вероятно, Должно быть/, да3
what do you suppose he meant? — что, по-твоему, он хотел сказать?3
let us suppose (that) you are right — предположим, что вы правы3
let us suppose that this is true — допустим, что это так3
suppose A equals B — мат. пусть A равно B3
Let us suppose that what you say is true.


Удалены совершенно точно примеры фраз. Их больше нет в Яндекс.Переводчике.
Мой вопрос – зачем все-таки вы удаляете Яндекс.Словари? Пусть будут оба сервиса – не надо уничтожать то, что всем нужно!
Последний раз редактировалось Natalia Novoselova 29 мар 2016, 19:47, всего редактировалось 2 раза.

Аватара пользователя
Эдуард Казаков
Завсегдатай
Сообщения: 374
Зарегистрирован: 23 апр 2014, 17:11
Статьи: 3
Репутация: 356
Откуда: Санкт-Петербург
Контактная информация:

Re: Сервис slovari.yandex.ru закрывают. Идиоты..

Сообщение Эдуард Казаков » 24 мар 2016, 21:56

Не вижу трагедии, вроде есть другие сервисы, тот же ABBY Lingvo. Вполне адекватный словарь у них в интернете, на то же слово suppose 15 вариантов перевода, произношение в двух вариантах, 2500 примеров использования...

ericsson
Гуру
Сообщения: 3317
Зарегистрирован: 27 июл 2009, 19:26
Репутация: 736
Ваше звание: Вредитель полей

Re: Сервис slovari.yandex.ru закрывают. Идиоты..

Сообщение ericsson » 24 мар 2016, 22:26

Аналогично, не вижу трагедии.
Действительно, есть профильные сервисы у других компаний. Lingvo online уже упомянули. Есть Merriam-Webster (правда, там тезаурус, а не словарь с переводом). Да и у Гугла есть кое-что: https://www.google.com/search?q=suppose ... 6942654000

По поводу причин того, что происходит с Яндексом - все достаточно просто.

Был "ранний период Сегаловича", когда в Яндексе главенствовало творчество, то есть компания делала самые разнообразные сервисы просто потому, что "это круто". Тогда в компании правили бал технари, гики, которым хотелось попробовать всё. Компания поднималась, потому что когда рынок очень далек от насыщения, любой новый продукт, если он не совсем идиотский, находит своего потребителя.

Потом был "поздний период Сегаловича", когда уже нужно было задумываться о бизнес-стороне, так как появилась конкуренция. Тут уже стали появляться признаки определенного кризиса развития, потому что совершенствовать старые продукты в соответствии с нуждами потребителей - не то же самое, что создавать новые.

А сейчас "ранний период после Сегаловича", когда компания пытается уйти от бесконтрольного и часто бестолкового творчества в сторону продуманного бизнеса. Однако, с продуманностью все тяжело, так как в компании нет грамотных опытных управленцев, а есть табуны молодых трепачей с гуманитарным образованием, которые где-то на ускоренных курсах выучили только два пути оптимизации бизнеса: снижение расходов и избавление от малопопулярных, непрофильных сервисов.

Итог - сервисы и отдельные инструменты внутри сервисов, которые были популярны "в узких, но преданных кругах" идут под нож. В этом есть определенный смысл для компании, но эти самые преданные единицы, конечно, предельно недовольны. Однако, слушать их никто особо не собирается - деньги уже посчитаны.

Аватара пользователя
Natalia Novoselova
Гуру
Сообщения: 2894
Зарегистрирован: 15 янв 2013, 20:14
Репутация: 53
Ваше звание: Лиса
Откуда: **
Контактная информация:

Re: Сервис slovari.yandex.ru закрывают. Идиоты..

Сообщение Natalia Novoselova » 25 мар 2016, 01:25

ericsson писал(а):Аналогично, не вижу трагедии.
Действительно, есть профильные сервисы у других компаний. Lingvo online уже упомянули. Есть Merriam-Webster (правда, там тезаурус, а не словарь с переводом).
В Яндекс Словарях было ограниченное число примеров. Там было хорошо. Была постоянным пользователм и не уставала хвалить за качество. Мол, нигде такого нет..
Эх.
Что-то в последнее время избыток негативных впечатлений такого рода.

Но, таки да. Придется переходить на
ABBYY Lingvo
http://lingvo-online.ru/ru/Translate/en-ru/suppose

Да, там правда по "развернуть статью" даются краткие примеры и есть переход на большой список примеров.

Ну, хорошо, есть замена.

Аватара пользователя
rhot
Гуру
Сообщения: 1679
Зарегистрирован: 25 янв 2011, 17:50
Статьи: 1
Репутация: 178
Ваше звание: доктор
Откуда: Архангельск

Re: Сервис slovari.yandex.ru закрывают.

Сообщение rhot » 25 мар 2016, 01:53

LightLang лучше, и без инета работать будет.
___________(¯`·.¸(¯`·.¸ Scientia potentia est _/ {SILVA}:::{FOSS}:::{GIS} \_ Знание сила ¸.·´¯)¸.·´¯)___________

ericsson
Гуру
Сообщения: 3317
Зарегистрирован: 27 июл 2009, 19:26
Репутация: 736
Ваше звание: Вредитель полей

Re: Сервис slovari.yandex.ru закрывают.

Сообщение ericsson » 25 мар 2016, 03:45

Как всегда, кто-то просто не умеет пользоваться поиском и устраивает из-за этого бурю в стакане воды.

Аватара пользователя
Natalia Novoselova
Гуру
Сообщения: 2894
Зарегистрирован: 15 янв 2013, 20:14
Репутация: 53
Ваше звание: Лиса
Откуда: **
Контактная информация:

Re: Сервис slovari.yandex.ru закрывают.

Сообщение Natalia Novoselova » 25 мар 2016, 08:35

ericsson писал(а):Как всегда, кто-то просто не умеет пользоваться поиском и устраивает из-за этого бурю в стакане воды.
Не только в поиске дело. Меня выводит из себя (возможно, слишком, но нервной системе не всегда прикажешь оставаться в равновесии) нелогичность в словах, вранье, халтура в работе и явная глупость действий.

В частности здесь они пишут в блоге, что Яндекс Переводчик будет идентичен Яндекс Словарю. Но это же не так. Примеров или вообще нет или они другие и их явно меньше. И сами же говорят, что вместо статей проф. лингвистов ставят робота. Да и не было у них надобности "выбирать" из двух ресурсов - они просто по тупому закрывают хороший сервис.

А если и другие также начнут? Вспомнить страшно бумажные словари. Это же страшно полезные сервисы. А они под нож, заменяя на робота. Кстати, как поняла, и эти статьи словаря Яндекс Переводчика там роботом составляются, то есть доверия к их качеству же намного меньше. Для сложных ответственных переводов использовать не будешь.

Ну, и привыкла, мне там удобно. Было.

Аватара пользователя
Natalia Novoselova
Гуру
Сообщения: 2894
Зарегистрирован: 15 янв 2013, 20:14
Репутация: 53
Ваше звание: Лиса
Откуда: **
Контактная информация:

Re: Сервис slovari.yandex.ru закрывают.

Сообщение Natalia Novoselova » 29 мар 2016, 20:07

Ходят слухи, что их попросили убрать эти словари их исходные правообладатели. Мол, Яндекс бесплатно давал то, что у них было за деньги или как-то так.

Но почему сразу бы не сказать? Вопросов и возмущений не было бы. Была бы понятна причина этого закрытия. Так, даже на прямые заданные вопросы не выдали эту версию, какие-то доводы о неудобности развития приводили, от этого и смотрелось это решение нелогичным и странным.

Ну что ж.. их прощальное письмо со ссылками куда теперь идти за переводами.
31 марта Яндекс.Словари прекратят работу. Однако нужные вам словари по-прежнему доступны в интернете — достаточно обновить закладки в браузере. Выбирайте:

Автоматически перевести текст на незнакомом языке или выяснить перевод иностранного слова можно в Яндекс.Переводчике.
Посмотреть перевод иностранных слов и фраз можно в онлайн-словаре Lingvo Liveкомпании ABBYY и в Мультитране.
Проверить, как пишутся или произносятся русские слова и какие значения они имеют, можно на Грамоте.ру.
Получить подробную информацию об интересующих вас людях, объектах или явлениях можно в Википедии и на сервисеАкадемик.ру.

Если вы пользовались Тетрадками, ваши записи не пропадут. Они будут сохранены в Яндекс.Переводчике, где вы сможете добавить их в раздел Избранное или загрузить себе на компьютер.

Аватара пользователя
nadiopt
Гуру
Сообщения: 4716
Зарегистрирован: 29 янв 2009, 13:27
Статьи: 4
Репутация: 484
Ваше звание: хрюкало
Откуда: Санкт-Петербург
Контактная информация:

Re: Сервис slovari.yandex.ru закрывают.

Сообщение nadiopt » 30 мар 2016, 21:21

петиция пришла к нам

https://www.change.org/p/%D0%B0%D1%80%D ... m=copylink
ин гроссен фамилен нихт клювен клац клац

igorp
Новоприбывший
Сообщения: 0
Зарегистрирован: 09 июн 2016, 11:11
Репутация: 0

Re: Сервис slovari.yandex.ru закрывают.

Сообщение igorp » 09 июн 2016, 11:20

я использу сайт www.wiegehtes.com для изучения немецкого языка и там же есть удобный словарь.

также как и на slovari.yandex.ru он исправляет ошибки ввода и дает рекомендации. Есть функция добавить слова в каталог для последующего запоминания с помощью различных упражнений.

Ответить

Вернуться в «Все остальное»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость