Редактирование таблицы классификатора - чем и как?

[gis]

База данных.
Таблица полигонов (каких-либо выделов) с цифровым полем классификации для связи .
Таблица классификатора (типа выдела, параметра какого-либо или еще чего)

Чем и как можно редактировать такую связку? С учетом того, что это кириллица win-1251

1) gvSIG - отпадает из-за кирилицы. Так?

2) QGIS - не редактирует таблицы (которые не атрибутивные). Вернее он их не подгружает в проект. Соответственно связь на уровне QGIS создать нельзя. Так?
Создание вида (представления) в PostgreSQL позволяет отобразить связанные данные, но редактировать атрибуты естественно нельзя.

3) Чем еще и как можно создавать и редактировать данные при подобных связях? Или получается что пока это недостижимо на кириллице?

Связанный вопрос. Есть ли бесплатный (или платный) инструмент для "дураков", для создания форм для редактирования БД PostgreSQL, для связки php/appache?
Системы управления контентом сайта вроде? Что-нибудь для совсем чайников?

[Voltron]

Я не уверен, но вроде бы в QGIS есть расширение PostGIS manager, возможно в нем предусмотрено редактирование обычных таблиц. К сожалению, сам проверить не могу.