Проект? Перевод Natural Earth

Обсуждение материалов сайта: вопросы, замечания, предложения
amnesiac
Активный участник
Сообщения: 244
Зарегистрирован: 03 мар 2015, 10:01
Репутация: 24
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Проект? Перевод Natural Earth

Сообщение amnesiac » 17 дек 2016, 22:13

А кстати, решили все результирующие материалы в шейпах делать?
Я помню, на последней конференции кто-то докладывал, и его многие поддержали, что шейп всем надоел своими ограничениями и морально устарел))
Не появилось новых задачек мелких?

Ariki
Гуру
Сообщения: 731
Зарегистрирован: 12 янв 2011, 22:40
Репутация: 304
Ваше звание:

Re: Проект? Перевод Natural Earth

Сообщение Ariki » 17 дек 2016, 22:31

Перезалил: https://yadi.sk/d/1J-dE8DB33sR66.
Также удалил содержимое ne_10m_bathymetry_all.zip, по техническим причинам не попавшее в мой список дубликатов.

Аватара пользователя
Максим Дубинин
MindingMyOwnBusiness
Сообщения: 9128
Зарегистрирован: 06 окт 2003, 20:20
Репутация: 747
Ваше звание: NextGIS
Откуда: Москва
Контактная информация:

Re: Проект? Перевод Natural Earth

Сообщение Максим Дубинин » 17 дек 2016, 22:33

amnesiac писал(а):решили все результирующие материалы в шейпах делать?
нет нет, такого решения не принималось и результаты по хорошему должны быть в нескольких форматах
пристегивайтесь, турбулентность прямо по курсу

Аватара пользователя
Максим Дубинин
MindingMyOwnBusiness
Сообщения: 9128
Зарегистрирован: 06 окт 2003, 20:20
Репутация: 747
Ваше звание: NextGIS
Откуда: Москва
Контактная информация:

Re: Проект? Перевод Natural Earth

Сообщение Максим Дубинин » 17 дек 2016, 22:35

alexandr cherepanov, как с проверкой полей, нужна ли помощь с их просмотром на предмет переводить или нет?
пристегивайтесь, турбулентность прямо по курсу

Ariki
Гуру
Сообщения: 731
Зарегистрирован: 12 янв 2011, 22:40
Репутация: 304
Ваше звание:

Re: Проект? Перевод Natural Earth

Сообщение Ariki » 17 дек 2016, 22:43

А переводить будем прямо в шейпах или как-то оптимизируем процесс?

Я бы все географические названия, подлежащие переводу, выгрузил в одну таблицу, сохранив минимальный необходимый контекст (геометрия, страна, регион, тип географического объекта), чтобы не переводить одно и то же несколько раз, а после перевода заменил значения в исходных данных и проверил всё. Но я внутрь шейпов толком ещё не заглядывал, так что не знаю, насколько это реально.

Аватара пользователя
Максим Дубинин
MindingMyOwnBusiness
Сообщения: 9128
Зарегистрирован: 06 окт 2003, 20:20
Репутация: 747
Ваше звание: NextGIS
Откуда: Москва
Контактная информация:

Re: Проект? Перевод Natural Earth

Сообщение Максим Дубинин » 17 дек 2016, 23:03

Ariki,

naturalearth\10m\cultural\ne_10m_cultural_building_blocks_all.zip все еще в архиве, можно грохнуть
пристегивайтесь, турбулентность прямо по курсу

Аватара пользователя
Максим Дубинин
MindingMyOwnBusiness
Сообщения: 9128
Зарегистрирован: 06 окт 2003, 20:20
Репутация: 747
Ваше звание: NextGIS
Откуда: Москва
Контактная информация:

Re: Проект? Перевод Natural Earth

Сообщение Максим Дубинин » 17 дек 2016, 23:06

Ariki писал(а):переводить будем прямо в шейпах или как-то оптимизируем процесс?
Обязательно. Дождемся отшлифованного списка переводимых полей и обсудим это все вместе, тут множество всяких оптимизаций можно придумать.
пристегивайтесь, турбулентность прямо по курсу

Ariki
Гуру
Сообщения: 731
Зарегистрирован: 12 янв 2011, 22:40
Репутация: 304
Ваше звание:

Re: Проект? Перевод Natural Earth

Сообщение Ariki » 17 дек 2016, 23:25

Перезалил архив: https://yadi.sk/d/IaDh3LYF33sri7

alexandr cherepanov
Гуру
Сообщения: 534
Зарегистрирован: 30 ноя 2006, 13:31
Репутация: 116
Откуда: Moscow

Re: Проект? Перевод Natural Earth

Сообщение alexandr cherepanov » 17 дек 2016, 23:52

Максим Дубинин писал(а):alexandr cherepanov, как с проверкой полей, нужна ли помощь с их просмотром на предмет переводить или нет?
Да вроде все посмотрел, но теоретически можно и еще ужать, если определимся,что хотим получить.

По совместимости содержания, тоже все довольно оригинально. Например ne_10m_rivers_lake_centerlines.zip, ne_10m_rivers_north_america.zip, ne_10m_rivers_europe.zip друг друга дополняют.

Ответить

Вернуться в «Материалы сайта»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 25 гостей