Давайте все же определимся, что же нужно в Автокаде. Атрибуты или подписи в правильных местах.
Если атрибуты, то UT их передает. В каком виде, повторюсь, сказать - не могу, т.к. автокадом не владею в достаточной степени и под рукой его не имею.
Если подписи, то в чем собственно проблема их создать Mapinfo, там же превратить в надписи и потом все это экспортировать. Хоть из самого Mapinfo, хоть через UT.
UT, поставляемый с Mapinfo, - это урезанный (очень сильно урезанный) FME Universal Translator. Собственно и Mapinfo для его вызова не нужен - он лежит в папке UT и может быть вызван из нее просто напрямую без Mapinfo.
Я вижу проблему в том, что у полного UT,
при выборе транслятора MapInfo->Autocad,
есть несколько дополнительных возможностей выбора:
а) версии до 2007
б) возможность выбора способа передачи атрибутов:
в) возможность задания шаблона для выходного файла, что бывает нужно, т.к. часто по умолчанию выходные единицы устанавливаются в дюймах
Во встроенном UT все это спрятано в файлы настроек. При этом как показывают эксперименты часть настроек в файлах настроек затирается экранной программой UT.
Так вот в число затираемых настроек входит как раз способ передачи атрибутов - он всегда "Extended Entity Data". При этом Microstation, переданные атрибуты видит как переданные к каждому графическому элементу двоичные данные. Когда данные передаются как "Insert" - MStation их видит в виде атрибутивных данных на прямую:
-----
Так что атрибутивные данные в таком файле - есть. Другое дело, что вы и я видимо не умеем их увидеть и не знаем как дальше использовать.