Форумы GIS-Lab.info

Спасибо за статью...
Как понимаю язык интерфейса английский или немецкий (если исходить из наличия saga.ger.txt в составе файлов), правда смены языка в настройках не нашел...
В таком случае, если создать, например, saga.rus.txt и перевести в нем термины на русский, то можно русифицировать весь интерфейс или только меню, без диалоговых окон?

Донецков писал(а):В таком случае, если создать, например, saga.rus.txt и перевести в нем термины на русский, то можно русифицировать весь интерфейс или только меню, без диалоговых окон?

Дожили... Первая ссылка в гугле.

Уважаемый Voltron, не могу просмотреть (как и большенство других страниц в сайта SAGA) если бы видел не спрашивал...., а по Яндексу (увы, им привык пользоваться), ничего нет, кроме, естественно, основной ссылке на SAGA...
Если есть, то так и напишите, большое спасибо скажу...

как переводить SAGA: http://ether.gis-lab.info/7lx0ZGCywi

может Дарья захочет скоординировать перевод, есть ли русский уже и сколько там переводить я не смотрел.

Теперь по поводу перевода интерфейса
ИМХО, это не первоочередное задание и откровенно говоря я вообще не большой сторонник русификации ПО. Мне кажется, что если мы хотим быть членами международного ГИС-сообщества, то мы должны знать его язык/терминологию, которые выражаются на английском.
Кроме того, освоив на английском SAGA, ArcGIS, QGIS (нужное подчеркнуть) все проще работать с интерфейсами других ГИС.
Пытаясь "перегнать" ПО на русский мы сильно себя ограничиваем, т.к. новое появляется почти каждый день и если мы будем сидеть и ждать пока кто-то умный и добрый с Гислаба нам его переведет, то потеряем много времени
Поэтому единственное, чем я могу обнадежить заинтересованных в SAGA это то, что я и дальше буду готовить материалы

Еще раз по поводу перевода, а то возможно в первый раз прозвучало чересчур категорично
Предлагаю такой вариант - если наберется некая критическая масса людей, которая посчитает что такой перевод будет востребован (я не говорю про участие, а именно про актуально/не актуально) - готова взяться

Про локализацию, пара основных аргументов "за":

1. Международность-международностью, но родной язык никто не отменял и общаться на нем удобнее и честно говоря как-то больше хочется (подтверждаю, как "иностранный агент" со стажем:)). Обратите внимание, я не говорю о конкретном языке, для каждого он свой, для некоторых несколько.

2. Как бы не было распрекрасно, чтобы все привыкали к английскому и не испытывали с ним проблем, суровая реальность такова, что до этого еще несколько световых лет и большинству все-таки нужен локализованный интерфейс и его наличие является солидным плюсом при начальном выборе ПО для работы, обучения и еще чего-нибудь.

Аргументы выше это не призыв "использовать локализованное" и не призыв бросаться начинать перевод прямо сейчас, просто мнение.

+1! Главное свобода выбора

Ещё один плюс к русской локализации --- это внедрение в сознание пользователей и далее в работу и научные публикации новых понятий/терминов/алгоритмов. Для этого желателен осознанный перевод с обсуждением в среде специалистов в ГЕОнауках (именно совместный, а не "каждый сам себе переведёт")...

желателен осознанный перевод с обсуждением

- послностью за...
Может более опытные коллеги раскритекуют, но для начала, если исходить из последовательности: локализация меню -> диалоговые окна -> система помощи
- я вижу необходимось создания таблицы в форме структуры меню программы, где с одной стороны были бы оригинальные термины, а с другой варинты перевода...
С изменением версии программы - достаточно внести только изменения..., а заменить переведенные термины в само меню и т.д., это чисто механика...

По ссылке:

как переводить SAGA: http://ether.gis-lab.info/7lx0ZGCywi
...Эта страница описывает процесс создания и обновления таких файлов. Вы можете скачать zip-архив с http://www.laserdata.at/saga_packages.html который содержит скрипт и исполняемый файл для win32. ...

отсутствует доступ...
в сети нашел сайт по этой теме:
http://juhele.webnode.cz/news/creating- ... n-needed-/
от куда можно скачать saga_lng_creator...
скачал по ссылке
https://sourceforge.net/projects/saga-gis/files/
исходники - saga_2.0.8_src.zip, но в архиве не нашел ни одного файла *.lng.txt ??? Похоже делаю что-то не то...
Или нужно брать файл saga.lng.txt, есть в состве saga_2.0.8_bin_msw_win32\ ?

возможно такая ссылка правильная
http://www.laserdata.at/saga_packages/windows/

Ссылка работает...
Странно, что по ней отсутствуют данные по версии 2.0.8, но есть по 2.1, которая бета от этого года...

ратующим за "полные локализации" можно напомнить, во что превратился язык формул и макросов в Ёкселе после перевода на русский (старшее поколение может еще вспомнить русификацию Кобола). Лучше меню и термина оставлять на английском, а русифицировать документацию и подсказки. ИМХО.

Для SAGA если система позволяет не плохо бы выделить отдельный подраздел, только в этой ветке есть несколько тем по ней...