Обсуждение перевода руководства QGIS

[Voltron]

Уважаемый Voltron! Я может быть чего-то не понимаю, но у меня в файле introduction.tex (Раздел "Введение в ГИС") не весь английский текст: отсутствуют пункты начиная с 1.2 по 1.5 включительно...

Странно, там должно быть два файла. Перезалил архив, попробуйте скачать еще раз

[wickedshark]

Спасибо! Теперь все отлично - два файла.

[Denis Rykov]

p.82 "A new Add WFS Layer icon appears next to the WMS icon."
У меня, например, между этими иконками еще 3. Баг?

p.82 "In General adding a WFS layer..."
Почему-то General с большой буквы.

[Voltron]

p.82 "A new Add WFS Layer icon appears next to the WMS icon."
У меня, например, между этими иконками еще 3. Баг?

У меня две - Новый слой и Удалить слой. Просто иконка добавляется в конец панели, не то чтобы баг. Может, написать что и конка добавляется в конец панели "Управление слоями"?

p.82 "In General adding a WFS layer..."
Почему-то General с большой буквы.

А вот это уже ошибочка. Исправил в оригинале.

[Denis Rykov]

У меня две - Новый слой и Удалить слой. Просто иконка добавляется в конец панели, не то чтобы баг. Может, написать что и конка добавляется в конец панели "Управление слоями"?

Еще GpsTools у меня. Ок, напишем в конец панели, но это ведь надо и в оригинале исправить?

[Voltron]

Исправим и в оригинале

[Evgenia]

Доброго дня!
Посоветуйте, как лучше перевести: "The Release button stores all changes"? Это же просто означает, что при отпускании кнопки мыши все изменения сохраняться, так? или есть спец "Release button"? (стр. 60 руководства, 1ая строчка сверху).

[Voltron]

Похоже, в руководстве ошибка. Кнопки "Release" нет, и в данном случае это "означает, что при отпускании кнопки мыши все изменения сохраняться".

[wickedshark]

в файле "features_at_a_glance.tex" строка 272 (у меня) (страница 16 Руководства, строка 13), есть:

Код: Выделить всё

After activating \toolbtntwo{mActionToggleEditing}{toogle editing} mode

как я понимаю должно быть "toggle editing"...

[wickedshark]

файл features_at_a_glance.tex строка 410-413 (Руководство страница 17 строка 20):

Код: Выделить всё

\dropmenuopttwo{mActionRemoveLayer}{Remove Layer}
    \> \keystroke{Ctrl+D}
    \>              
    \> \dropmenucheck{Properties} \\

панели Properties нет ни в Win, ни в Lin.
Данный инструмент находится на панели Управление слоями (Manage Layers)...или здесь имеется в виду, что можно удалить по правой кнопке в свойствах слоя (что-то типа)?
Или это опечатка, так как следующий пункт - Properties?
Ага! А далее: строки в файле 416-437, Руководство строки 23-27, идут инструменты: Добавить в обзор, Добавить все в обзор и Удалить все из Обзора, Скрыть все слои, Показать все слои, которые, согласно Руководству, должны находиться на панели Управление слоями, где их нет.

[wickedshark]

файл features_at_a_glance.tex строки 438-441, Руководство строка 28 на странице 17:

Код: Выделить всё

\dropmenuopttwo{labeling}{Labeling}
    \>              
    \>
    \\

Инструмент Подписи находится на панели Атрибуты - на самом деле, а в Руководстве - нет.
.....
Ах ты ж! Может, пока не поздно, переориентируем скриншоты на Lin-версию, ибо Руководство явно писали по ней. Или сделать 1:1 как в Руководстве.

[SS_Rebelious]

Как лучше перевести "panning"? "Прокрутка" звучит уж очень убого, с моей точки зрения, и плохо подходит по смыслу: "прокрутка" текста или таблицы атрибутов зучит нормально, но "прокрутка слоя" режет слух. Я бы предпочёл "панорамирование" (что гораздо ближе с точки зрения перевода и смысла, чем "прокрутка"), но тут высказывается мнение, противоположное моему.

[wickedshark]

Да, "панорамирование" - гораздо лучше, но в интерфейсе-то - "прокрутка".

[SS_Rebelious]

Да, "панорамирование" - гораздо лучше, но в интерфейсе-то - "прокрутка".

Во-первых, перевод интерфейса можно поменять (улучшить), во-вторых, в данном случае переводится не название кнопки управления, а процесс.

[Voltron]

"Панорамирование" хорошо подходит для описания процесса, но может ввести в ступор начинающих. Поэтому если писать "панорамирование", то обязательно сопроводить разъяснением что это такое.