Официальный словарь переводчика

[Mavka]

Технический комитет по стандартизации ТК 394 (Географическая информация / геоматика)

Словарь терминов ISO/TC 211 (ФГУП "ГОСГИСЦЕНТР"/Татьяна Максимова):

spatial reference system - система пространственных ссылок
datum - исходные даты
local datum - местные даты
map projection - картографическое проектирование (контекст: перевычисление координат, когда одна координатная система является геодезической, а другая - плоской)

[nadiopt]

а еще "геодезические даты" - набор параметров, обеспечивающих связь координатных систем с Землей

[Mavka]

"extent" нету, а "geometric boundary" переведен как "геометрическая граница" (надеялся найти хорошую замену "охвату").

[Mavka]

Боюсь, что придется браться наведение порядка. Все эти термины слишком востребованы в других переводах.

[Максим Дубинин]

Сложно не согласится.

К этому пришли довольно давно, но, к сожалению, это один из долгостроев на гислабе, сейчас выглядит так: http://gis-lab.info/projects/dic
Но разумеется это только один из возможных вариантов, как это может выглядеть.

UPD: Блин, даже права поломались, займусь починкой.

[gamm]

"extent" нету, а "geometric boundary" переведен как "геометрическая граница" (надеялся найти хорошую замену "охвату").

для extent я использую "границы мира" (с кавычками), вроде всем понятно и не вызывает неприязни.

[Mavka]

Добавлю сюда словарик от Совзонда.

По моему скромному мнению переводить "image processing" как "Автоматизированное дешифрирование" не совсем корректно. Но в остальном сборник имеет право на использование и может быть полезен.

Кстати, а вот и родной датум:

Данные
(datum, pl. data) - 1. зарегистрированные факты, описания явлений реального мира или идей, которые представляются достаточно ценными для того, чтобы их сформулировать и точно зафиксировать

в том же Мультитране можно и чисто интуитивно найти более правильные переводы.

[dwarwood]

К этому пришли довольно давно, но, к сожалению, это один из долгостроев на гислабе,

да, словарь хорошо бы поднять..

[gimran]

"image processing" надо бы переводить как «обработка изображений», как кажется, это более корректно.

[Максим Дубинин]

словарь открыт, участвуйте

[Александр Мурый]

В копилку словарей: толковый словарь на англ. по ландшафтному моделированию (не чисто ГИС), может, пригодится.
http://www.landscapemodeling.org/html/g ... ossary.htm