Фотограмметрия в лесном деле

[nadiopt]

я пишу видимый и БИК (без видимый), просто первый раз даем сочетание как надо, а далее по тексту - БИК
я бы присоединилась, но своя статья недопереведена про паншарпенинг. Тимур, я могу тебе обзор к дисеру прислать, там кое-что есть про западный опыт ДЗЗ

[gimran]

Спасибо, но я пока конкретную книгу перевожу, лишь комментарии вставляя по наиболее явным отличиям от Зарубежья, без сравнения их инвентаризации и нашего лесоустройства
Конкретно "Дистанционное зондирование в защите здоровья леса", то есть про дистанционку в лесопатологии по аэроснимкам.

[ Сообщение с мобильного устройства ]

[gimran]

Надь, БИК это ближний инфракрасный, а CIR это Green, Red, Infrared. Корректно ли в переводе его как "БИК" обозначить? Может тогда уж "ВИК" или оставить CIR?

[ Сообщение с мобильного устройства ]

[nadiopt]

слушай, ну вот ВИК я точно нигде не видела. А ты посмотри, как корифеи пишут, тот же Сухих, у меня просто времени нет - суп варю:)

[gimran]

В советской литературе: цветной (видимо rgb), спектрозональный, цветной спектрозональный (чем отличаются друг от друга?), черно-белый (панхром).
Но тут же: "Наибольшее распространение из двухслойных спектрозональных аэроплёнок имеют негативные типа "панхром плюс инфрахром" со слоями, чувствительными к излучению в красной (570—690 ммк) и ближней инфракрасной (670—820 ммк) зонах спектра; из трёхслойных спектрозональных аэроплёнок — негативные (в СССР) и обратимые (за рубежом, называемые там "ложно-цветными" или "цветными-инфракрасными"), причём те и другие типа "ортохром плюс панхром плюс инфрахром", т. е. с добавлением слоя, чувствительного к излучению в зелёной (500—600 ммк)зоне спектра. "
Пожалуй, "цветной инфракрасный" напишу с примечанием какие каналы и что в советской литературе обычно обозначается как "цветной спектрозональный аэроснимок".

[ Сообщение с мобильного устройства ]

[gimran]

Так что с CIR решаем? Просто большая часть книги на нем основана, без него не могу перейти к переводу.

[ Сообщение с мобильного устройства ]

[А.Серов]

В советской литературе: цветной (видимо rgb), спектрозональный, цветной спектрозональный (чем отличаются друг от друга?), черно-белый (панхром).

Цветной - это обычный цветной фотоснимок сделанный на фотопленку. Есть такая штука как сенсибилизация, повышение чувствительности к определенным участкам спектра, которая широко применялась для специальных аэрофотосъемок. Так что о "rgb" говорить не приходится, цветопередача может существенно отличаться от видимой глазом.

Спектрозональный - это снимок сделанный в узком диапазоне спектра. Грубо говоря в одном спектральном канале.

Цветной спектрозональный (правильнее было бы назвать - цветосинтезированный). Фотоотпечаток, сделанный путем совмещения снимков в нескольких узких спектральных каналах. Вот это и есть некий аналог rgb.

Черно-белый - ну это понятно)

[nadiopt]

тимур, ты фигней страдаешь. Пиши пока CIR, потом автозаменой поправишь

[ericsson]

Для термина false-color composite используется еще перевод "псевдоцветной композит". Применяется в обычной фотографии с использованием ИК-канала.

[gimran]

Перевод книги «Дистанционное зондирование в защите здоровья леса» начат: http://wiki.gis-lab.info/w/%D0%94%D0%B8 ... 1%81%D0%B0

[Александр Мурый]

Перевод книги «Дистанционное зондирование в защите здоровья леса» начат: http://wiki.gis-lab.info/w/%D0%94%D0%B8 ... 1%81%D0%B0

gimran, успехов. Пишите, если понадобится помощь.

[gimran]

Хорошо, спасибо! Но по опыту перевода крупных проектов не рискну кого-либо помогать переводить, лучше уж переведенное править - просто потом согласовать перевод нескольких глав между собою занимает в несколько РАЗ больше времени, чем если с нуля заново перевести.

[ Сообщение с мобильного устройства ]

[gimran]

Кого-либо просить не рискну.

[ Сообщение с мобильного устройства ]

[Александр Мурый]

Я имел в виду, скорее, помощь в технических моментах (ну мало ли?).

[gimran]

Максимум - предложение на викимедиа поставить модуль печати пдфок

[ Сообщение с мобильного устройства ]